D'après les sous-titres anglais de Viki Traduction française par SataniaG
Tu es la seule au monde à pouvoir me tuer.
Parce que si tu me dis de mourir, je mourrai.
La seule chose qui peut le tuer c'est toi, la personne qu'il aime, et seulement toi.
Tu ne peux pas m'enfermer.
So... - Tu veux appeler Son Oh Gong?
Si tu l'appelles, il mourra.
Il ne va pas mourir! - Il a été blessé quand tu l'as appelé, n'est-ce pas?
Stop, Son Oh Gong! Non!
Pourquoi selon toi?
Vous avez tous les deux un destin mortel.
Cette clochette fait connaître un destin mortel où une personne meurt et l'autre tue.
Choisis.
Vas-tu appeler Son Oh Gong, sortir d'ici vivante et le tuer,
Ou vas-tu disparaître ici seule?
Tu vas dormir pour l'éternité.
Toi, dors ici.
Je vais me réveiller dans ton corps maintenant.
Je suis entrée dans le corps de Sam Jang.
Tu es réveillée maintenant? - Pourquoi es-tu venu?
Ne suis-je jamais venu seulement quand tu m'appelais? Je suis venu car tu me manquais.
Tu étais vraiment fatiguée? Comment tu as pu dormir si profondément?
J'ai fait un très beau rêve.
Quel rêve? - Un rêve dans lequel je cherchais la chose que je voulais le plus.
Tu l'as trouvé?
Je l'ai trouvé. C'était merveilleux.
On dirait que tu as l'air vraiment heureuse.
Oui.
Alors continue de faire de beaux rêves.
Comme le Grand Sage l'a dit, Ahsanyeo est passé dans le corps de Sam Jang.
Sam Jang... est morte?
Non, ce n'est pas possible.
La goutte de sang de Sam Jang dans mon corps est comme avant.
Elle est vivante, quelque part.
Alors elle devrait appeler Son Oh Gong.
Pourquoi elle ne l'appelle pas?
En effet. Il y a quelque chose d'étrange à ce sujet.
Puisqu'elle a l'apparence de Sam Jang...
est-ce que ça ne signifie pas qu'il ne peut pas blesser Ahsanyeo comme elle est actuellement?
Jusqu'à ce qu'il trouve une solution,
il a décidé de rester à ses côtés afin qu'elle ne s'enfuit pas avec le corps de Sam Jang.
Son Oh Gong... sera-t-il capable de leurrer Ahsanyeo?
Quand elle possédait Bu Ja, elle avait tous ses souvenirs.
Il ne sera pas facile de la leurrer.
En plus, ce singe est étonnamment stupide.
Ahsanyeo a un désir fort de se marier avec le Grand Sage.
Alors elle va pour sûr essayer d'approcher Son Oh Gong ce soir.
La façon dont il pourra se protéger d'elle ce soir est déterminant.
Tu ne dois absolument pas craqué Son Oh Gong.
Je suis la plus belle à tes yeux, n'est-ce pas?
Tu étais inquiète de ça, hein?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu t'inquiètes toujours que je ne te trouve pas jolie si le Geumgganggo m'est enlevé.
Ça t'embête encore, n'est-ce pas?
Je vais bien à ce propos.
Je sais que tu fais semblant.
Je suis un type vraiment mauvais qui veut s'accrocher à toi même en sachant ça.
Alors je m'arrête. Parce que je t'aime.
D'accord. Nous avons tous le temps après tout.
Nous allons bientôt nous marier aussi, n'est-ce pas?
On ne va pas le faire? - On va le faire.
Je vais épouser ma seule et unique femme dans ce monde.
Sortons.
Appelle mon nom quand tu luttes, as peur ou es en danger.
J'apparaitrai toujours et te protègerai.
J'ai extrêmement peur, je luttes et je suis en danger maintenant.
Jin Seon Mi, où es-tu?
Concernant votre décision de vous marier...
d'abord, félicitations.
Et je vais préparer une réception de mariage grandiose pour vous.
Laissez moi m'occuper de la nourriture.
Merci à tous.
Ah, c'est ma bague de fiançailles.
Ah, je vois. Oui.
Comme promis, j'ai sélectionné une robe de mariage pour toi.
Tu veux y jeter un coup d'oeil?
Maintenant? Où est-ce?
C'est dans la chambre de Ma Wang.
Bien sûr. Je vais aller regarder.
Allons-y.
Je reviens tout de suite.
D'accord.
Hey, Son Oh Gong, ça se voit tellement.
Je me retiens.
Elle est vraiment comme Sam Jang. Elle sent même pareil! N'est-ce pas Ma Wang?
Elle est même allée aussi loin pour prendre toute l'énergie de Sam Jang.
Et encore, elle doit être vraiment confiante...
pour venir ici de son propre chef.
Non. Elle ne sent pas du tout comme Sam Jang pour moi.
Parce que le froid ressenti par Ma Wang se répands dans la chambre, il fait un petit peu froid.
Ah. Oui, vous avez raison.
Tu aimes?
Oui. Je peux l'essayer?
Fais donc.
C'est encore là.
Elle vérifie le faux encensoir.
C'est une bonne chose qu'on en ai fait un autre.
Le Général Frost doit avoir le vrai, n'est-ce pas?
C'est un vrai choc que le Général Frost et sa soeur nous ai trahi.
L'encensoir dégage maintenant une lumière bleue.
Progressivement, la lumière de l'encensoir deviendra bleue,
ce qui signifiera que je serai entré dans le corps de Sam Jang.
Quand ça arrivera, brise le.
S'il n'y a plus d'encensoir, alors Sam Jang ne pourra pas revenir?
C'est exact. Tu dois t'assurer de le détruire.
Trouvez le Général Frost. On doit récupérer l'encensoir à tout prix.
Il se cache probablement quelque part dans l'Empire du Milieu.
Qu'est-ce qu'on fait s'il s'est déjà débarrassé de l'encensoir?
Si Sam Jang était enfermée quelque part dont elle ne peut revenir, alors Ma Wang le sentira.
Elle est encore saine et sauve pour le moment.
C'est là.
Elle est encore en vie.
Vite.
[Je vais venir te trouver, attends]
Qui est cette fille qui est venue dans l'amphithéâtre?
Etait-ce Jeong Se Ra que j'ai tué?
Que faites vous?
Cette fille qui n'est pas morte et erre dans le coin?
Hey! Réveillez vous! Hey!
On m'a dit que quelque chose de fort, effrayant et dangereux était enfermé là dedans.
La chose qui est sorti de là a tué ces hommes?
Ça semble délirant, n'est-ce pas?
Elle m'a dit d'attendre car elle viendrait le récupérer.
Elle a insinué la peur en moi avant de partir...
mais je suis vraiment excité et impatient pour ça.
Je sens que quelque chose de grandiose va se montrer devant moi.
Quand Sam Jang reviendra, je vais réduire Ahsanyeo en miettes.
Je peux sentir tes intentions meurtrières partout dans l'air.
Retiens toi si tu veux que Sam Jang revienne saine et sauve.
N'est-ce pas? Oui, en effet.
J'aime vraiment la robe.
C'est un soulagement.
Je suis impatient de la voir.
Ah, je vais vous raccompagner.
Fais donc s'il te plaît Oh Jeong.
Au lieu de partir, je veux rester ici ce soir. - Hein?
La Secrétaire Ma est partie à cause de l'emploi du temps de Jeo Pal Gye, n'est-ce pas?
Et Ma Wang vit des moments difficiles à cause de ses yeux en ce moment alors je vais aider.
Ah, je vois.
C'est une bonne chose. Alors discutons des préparatifs du mariage ensemble.
Bonne idée.
Je te vois plus tard.
Hey, hey. Elle est vraiment déterminée à t'avoir ce soir. Qu'est-ce que tu vas faire?
Je n'ai pas d'autres choix.
Ma Wang, dors avec moi.
Je ne veux pas.
Dis lui que tu dois te coller à moi pendant ton sommeil à cause du froid.
Jamais, au grand jamais.
Tu ne peux pas voir de toute façon! Dis toi juste que je suis la Princesse Iron Fan!
Tu as perdu la tête?! Pas moyen!
J'ai même pris 10 coups pour toi, non?!
Je ne veux pas!
C'est le seul moyen!
Je ne peux pas coucher avec elle! - Aïe, aïe!
Bien... la cérémonie de mariage aura lieu dans les jardins de Sureumdong.
S'il tu veux un plat en particulier, dis le moi.
Je vous ai déjà tout dit avant.
Je me répète pour la 5ème fois maintenant.
Dans ce cas, s'il y a une boisson particulière que tu veux boire, dis le moi.
Décidez vous-même.
Je vais y aller maintenant.
Hyungnim, je suis désolé.
C'est le mieux que je puisse faire.
Hey, elle arrive. Elle arrive.
Ah! Mon dieu, le futur marié prenait soin de sa peau mais il semble qu'il se soit endormi.
[Vaseline]
J'allais aussi en mettre un. Attends juste une minute.
Son Oh Gong? Le taré?
Ah, on dirait qu'il dort déjà profondément.
Sam Jang, je suis profondément reconnaissant que tu ai dit que tu allais rester pour m'aider.
J'apprécierai que tu me conduises à ma chambre.
Maintenant, maintenant. Viens, viens.
Merci, Ma Wang.
Sam Jang, on devrait discuter un peu de ton mariage.
Faisons ça ici.
Viens, viens. Assis toi.
Bien. Faisons ça alors.
De quoi voulez-vous parler?
Ah! Que veux-tu comme cadeau de mariage?
Je devrais te donner quelque chose de grande valeur.
Ton cadeau de mariage était le Pachoseon, n'est-ce pas?
Donne moi quelque chose d'une valeur égale.
L'aîné Soo Bo Ri a le Pachoseon actuellement.
Il le rendra quand je serai devenu une déité.
Même si c'est à toi, tu dois attendre, obéissant, pour qu'il te le rende?
Afin d'amenuir la souffrance de ma femme,
j'attends, obéissant.
Je vois que le Royaume des Cieux a pu facilement vous dompter en la faisant souffrir. j'attends, obéissant.
Je vois que le Royaume des Cieux a pu facilement vous dompter en la faisant souffrir.
Vous êtes devenu obéissant et même faible.
Quelle dommage pour vous.
Je suis devenu assez faible, n'est-ce pas?
Mais le meilleur traitement pour ça est juste devant mes yeux.
Ne deviendrai-je pas plus fort juste si je l'avale? Hein?
Comment oses-tu ouvrir la bouche ainsi, hein?
Sors de là.
Je t'ai dit de sortir.
Je vais y aller.
Elle a probablement compris.
Attrape la avant qu'elle ne s'enfuit.
J'ai été dompté, tu dis?
Attends!
Comme je le pensais, tu m'as trompé.
J'aurais dû le supporter plus longtemps...
mais je te méprise au plus haut point.
Je me demande ce que tu vas me faire maintenant alors que tu ne peux même pas supporter de me voir blesser?
Où est Sam Jang?
Je suis Sam Jang. Elle, a disparu.
Elle a été enterré à ma place dans le sarcophage où j'étais enfermé.
Celle fille est morte.
Son Oh Gong!
Elle est encore en moi. Elle est définitivement encore vivante!
Lâche la.
Si tu agis encore comme ça avec moi,
je vais m'assurer que cette fille soit dévoré par les esprits diaboliques.
Tu penses que je n'en suis pas capable?
Devrais-je essayer de verser un peu de sang maintenant?
Elle pourrait même finir par être avalé par Ma Wang.
Devrais-je essayer?
Ne fais pas ça.
Je ne peux pas te battre avec ma propre force.
Cependant, j'ai le pouvoir de désassembler un corps.
J'ai eu tort.
Ne sois pas comme ça. Ne la blesse pas.
Marions nous comme prévu.
Un mariage est un contrat.
Je vais devenir ton épouse.
Et à partir de ce moment, tu seras à mes côtés.
En fonction de comment tu agis, je pourrai même réveiller cette fille de son cercueil pour toi.
Après 100 ans? 500 ans? Seras-tu capable de m'aimer jusque là?
Qui sait? Je ne sais pas combien de temps ça va durer,
mais au moment où ça se terminera, tu mourras.
Alors j'imagine que je vais devoir m'accrocher à toi pour 1000 bonnes années alors.
J'y vais.
Ça ne prendra pas 1000 ans comme pour moi.
On doit juste trouver le Général Frost. Tu as bien résisté.
Ma Wang, tu t'es senti comme ça pendant 1000 ans?
C'est exact. Je n'ai rien pu faire...
et j'ai enduré l'agonie de ne même pas savoir où elle était et comment elle allait.
C'est comme ça qu'on était mes 1000 années.
Je ne peux même pas le supporter juste pour 1 jour.
Je vais trouver le Général Frost.
Ce singe au coeur de pierre ressent une vrai douleur maintenant.
La punition que le Royaume des Cieux a promis de lui infligé est plutôt une réussite.
Je me sens mal pour toi aussi.
Je suis désolé.
Elle m'a dit de me débarrasser de cet encensoir
Tu vas vraiment poursuivre le mariage?
Jusqu'à ce que je trouve le Général Frost, je dois faire ce qu'elle dit.
Alors j'imagine que je ne dois pas me débarrasser des choses que j'ai préparer.
Quelles choses?
Wahou.
Tu as préparé ça si bien que ça me fait mal au coeur.
Je m'excuse, Hyungnim.
Non, tu as bien faire. Sam Jang va vraiment aimer quand elle le verra.
Oh Jeong, tu devrais déjà être au travail. Je vais aller voir cette fille.
Qu'est-ce que tu vas faire une fois que tu seras là-bas?
Que pourrais-je faire d'autre? Je dois la tourmenter puisqu'elle est de bonne humeur.
Alors afin qu'elle soit de mauvaise humeur, je dois aller tout gâcher pour elle.
Comme je m'y attendais, comme vous avez une belle silhouette, vous avez l'air bien dans tout ce que vous portez.
De ça à ça.
Oui.
Et d'ici à ici.
Vous avez vraiment l'oeil pour ce qui est du style.
Je vais aussi emballer les vêtements et les chaussures avec lesquels vous êtes venue.
Vous pouvez les jeter.
Oui. Vous avez besoin d'autre chose?
Que pensez-vous de ça?
Elles ne sont pas vraiment bien.
N'est-ce pas? Je suis d'accord avec vous.
Les rouges par ici.
Ah oui, je comprends. Je vais vous en chercher une nouvelle paire.
Merci beaucoup pour vos achats. Vous payerez par carte?
Je vais juste les prendre et partir.
Oui, faites.
Madame! Une minute! Attendez!
Vous devez payer avant de partir.
J'ai dit que j'allais juste partir. - Hein?
Vous devez payer avant de partir.
J'ai dit que je partais.
Alors payez vite avant de partir.
Je n'ai pas d'argent.
Si vous n'avez pas d'argent, alors rendez juste les affaires.
Vous devriez le savoir.
Où croyez-vous aller?
Enlevez tout s'il vous plaît.
Bien. Donnez moi mes vêtements.
Vous nous avez dit de les jeter toute à l'heure, non?
Ils sont dans la poubelle, par ici.
Alors c'était toi.
Pourquoi tu as l'air si miteuse? Ça te ressemble tellement.
Même quand Jin Seon Min portait des guenilles, elle avait l'air jolie.
Toi...
Il me semble t'avoir dit de ne pas me menacer.
Je ne suis pas en train de le faire.
Je regarde juste car tu es jolie.
Je suis jolie?
Tu n'es pas jolie! J'ai menti.
Ah, tu as craqué pour ça? Tu es vraiment facile.
Je n'ai pas craqué.
Non, non. Tu as craqué et tu vas continuer de craquer.
Tu disais m'aimer.
Tu disais me vouloir.
Dois-je me donner à toi?
Je ne vais pas le faire! J'ai menti! Regarde toi! Tu as encore craqué!
Qu'est-ce que tu fais?
Je te teste.
Je dois apprendre à te connaître puisqu'on va se marier.
Tu vois, étonnamment je pensais qu'un sale type et une mauvaise fille pouvait bien vivre ensemble.
Tu penses que je mens?
Tu penses que tu pourrais te faire leurrer? Dois-je arrêter?
Continue. Ça me va.
Que dois-je faire? Je vais essayer de devenir quelqu'un que tu aimeras.
Vraiment?
Alors vas travailler.
L'agence immobilière? Pourquoi devrais-je y aller?
Tu vas y aller car j'y vais.
[Présidente Jin Seon Mi]
Même occupé a attrapé les esprits diaboliques, elle venait toujours travailler à l'heure et faisait son travail.
Tu penses pouvoir faire aussi bien?
Tous les souvenirs de ce corps...
sont encore ici.
Même les petits détails.
Si tu le veux, je peux être exactement comme cette fille.
Exactement pareil?
Son Oh Gong, les employés de bureaux normaux sont occupés à cette heure.
N'essaye pas de jouer et sors.
Hey, c'était vraiment bien. Continue.
Je commence à t'aimer de plus en plus.
J'en suis venue à t'aimer, alors accorde moi une pause.
Tu veux que je continues?
Bien. Si tu continues de faire si bien,
je vais craquer en un battement de cil.
Je peux le faire.
Au final, je pourrais même leurrer ton coeur.
Tromper et être trompé.
Comme ça, on pourra bien vivre.
Tu le sais bien.
Le sale type et la mauvaise fille se leurrant mutuellement, c'est très constructif.
Maitenant à toi de jouer. Fais du bon travail pour avoir l'air exactement pareil.
En fonction de comment tu t'en sors, je me laisserai peut-être leurrer.
Fighting!
Présidente, bonjour! Oh!
Quoi? Quelque chose a l'air différent?
Pourquoi vous sortez si miteuse? C'est vraiment sale.
Il y a quelque chose sur votre col.
Essuyez le.
Merci.
Vous allez vraiment devoir vous accrocher aujourd'hui. On va être super occupé.
Il y a tellement de travail à faire.
Ça va aller. Je peux le faire.
Présidente! Comment pouvez-vous mettre le seau ici? Comme si je n'étais pas assez occupé!
Maintenant je dois le réimprimer!
Pourquoi vous êtes aussi étourdie aujourd'hui?
Je sais que tout est dans ma tête. C'est juste que je le fais pour la 1ère fois.
Vous êtes en train de vous moquer moi là ou bien?
Présidente, vous faites ce travail depuis 10 ans, dont 3 avec moi.
Vous avez vraiment l'air bizarre aujourd'hui, un peu comme une idiote.
Je peux bien faire!
Ne dites pas juste des mots vides!
Utilisez vos yeux et regardez correctement avant de le faire!
Et attachez vos cheveux. Ça n'arrête pas de faire de l'électricité statique.
J'ai presque reçu une décharge!
Je vais réimprimer tout ça. Ah, ce stress...
Comme c'est agaçant.
Présidente, votre famille est ici.
Hein? Ma famille?
Je suis un gentil Ahjussi.
Le Secrétaire Son doit les avoir contacté car vous allez vous marier.
Discutez bien. Viens jouer avec moi toi.
Ta tante a dit qu'elle aiderait à préparer les cadeaux de mariage, alors donne lui de l'argent.
Dépose le sur le compte bancaire.
On a aussi une bonne nouvelle. Un deuxième bébé est en route.
Aide nous avec un peu d'argent.
Seon Mi, félicitations!
Il a dit que le Secrétaire Son l'avait contacté pour lui dire que vous alliez vous marier.
C'est une fin heureuse. Félicitations. Viens là!
Jonathan! Bon ami! Toi, grand bol! Tu es généreux.
Ensemble, félicitations. Boire?
Ok! - Ok?
C'est moi qui invite.
Ok! Buvons ensemble! La fête!
Oh, yeah! La fête! Tu m'as manqué! Tu m'as manqué!
La fête! Une fête pour boire! - La fête!
Quoi maintenant?
Euh, bien, notre chaudière a brutalement explosé.
Le Secrétaire Son nous a dit de venir rester ici. Merci.
Tatie!
Hey, vous allez rendre votre mère triste.
Allons-y. Allons-y.
Le chercher au hasard prends bien trop de temps.
Peu importe combien on appelle le Général Frost, il ne réponds pas, n'est-ce pas?
S'il avait l'intention de me trahir, alors bien sûr qu'il ne doit pas venir quand on l'appelle.
Qu'en est-il de la Fée d'Eté?
La Fée d'Eté était là quand l'encensoir a disparu.
Comme je le pensais, ils ont planifié ça tous les deux?
Mais quelque chose semble toujours étrange. Pourquoi il a insisté pour venir en tant que Général Frost
pour faire un encensoir en glace puis partir?
La Fée d'Eté aussi doit être plus que capable de faire ça.
Tu dis que le Général Frost a mis la Fée d'Eté en sommeil et a fait tout ça seul?
Ah, quand la Fée d'Eté est venue, il faisait pour sûr plus chaud.
Cependant, ça s'est rafraîchi dans la nuit.
Je pensais que c'était à cause de mes frissons mais il n'y a plus de doute!
Le Général Frost est venu puis est parti.
Tout prends sens.
Mais Général Frost, pourquoi tu es encore réveillé alors qu'il est si tard?
Un soir, je suis allé voir la Fée d'Eté mais le Général Frost était éveillé.
Et celui que Ahsanyeo a été voir, c'est aussi le Général Frost.
Est-ce possible que la Fée d'Eté n'ai rien à voir avec ça?
Si la Fée d'Eté n'a vraiment rien à voir avec ça,
alors on doit l'appeler.
Si le Général Frost a été réveillé tout ce temps,
alors il doit être vraiment fatigué maintenant.
Fée d'Eté, n'essaye pas de sortir.
Orabeoni, arrête ça maintenant.
N'essaye pas de sortir. Reste juste endormie.
Tu vas détruire tout cet endroit?
Oui. Je dois faire sortir la Fée d'Eté.
Viens.
Si tu ne veux pas mourir, alors viens.
Il m'appelle.
Ne lui réponds pas. Reste juste tranquillement en moi.
Je dois y aller!
Tu ne peux absolument pas bouger de là.
Tu ne peux pas. Qu'est-ce que tu fais?
Orabeoni.
Non. Si tu restes hors de mon corps, tu vas bientôt disparaître.
Reviens.
Non!
Arrête maintenant!
C'est la Fée d'Eté.
Je suis là.
Tu es sortie du corps du Général Frost?
Oui.
C'est un endroit que je chéris. Ne le détruis pas s'il te plaît.
Tu aimais cet endroit également, n'est-ce pas Grand Sage?
Même si tu ne pouvais pas boire.
Où est le Général Frost? Et l'encensoir?
L'âme de la Fée d'Eté est sortie du Général Frost.
On a découvert où il est.
Son Oh Gong va tuer le Général Frost.
Je dois trouver Ahsanyeo et remettre l'âme de la Fée d'Eté en moi.
Grand Sage.
Donne moi l'encensoir.
Je ne peux pas faire ça.
Général Frost!
Sam Jang est une humaine qui peut te blesser, Grand Sage!
Me débarrasser de l'encensoir n'est pas considéré comme une trahison envers toi.
Sam Jang va être mon épouse.
J'ai besoin de cet encensoir pour trouver mon épouse.
Ne t'approche pas. Je dois également protéger ma soeur.
Je ne veux pas te tuer.
Arrête, Orabeoni!
Tu ne peux pas utiliser ta force. Ton âme ne le supportera pas.
Orabeoni...
Tu ne dois pas! Ne me retiens pas!
Reviens à l'intérieur de moi.
Tu ne dois pas faire ça.
J'aurais dû disparaître à l'époque.
Grâce à toi, Orabeoni...
j'ai pu vivre une vie belle et agréable jusqu'à maintenant.
Maintenant, je vais partir.
Non. Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas.
Grand Sage, pardonne lui.
Ma mort devrait être assez pour payer le prix de son crime.
Ma soeur. Ma mignonne petite soeur.
Ma soeur...
Je suis désolé. Va en paix.
Ma Wang, vos yeux vont mieux?
Je pense que j'ai reçu un dernier cadeau de la Fée d'Eté.
Grâce à la vague de chaleur, mes frissons ont disparu.
Quel soulagement.
Quand elle a mis l'âme de ma soeur à l'intérieur de moi...
j'ai passé un contrat avec Ahsanyeo.
Maintenant que l'âme de ma soeur est partie...
ce contrat a aussi pris fin.
La flamme de l'encensoir n'est pas encore éteinte.
Sam Jang doit encore être en vie...
alors tue moi et sauve la.
La Fée d'Eté a payé le prix de ta trahison.
Général Frost, arrête de pleurer.
Tu rends le temps froid et fais neiger.
Je déteste le froid.
Je suis désolé.
Là, un cochon. Tu as fini de dessiner le cochon, n'est-ce pas?
Excusez moi Présidente. La chaudière n'est pas encore réparé.
Une fois que ça sera réparé, nous partirons.
Je peux le faire.
Oui, je peux!
Montre moi l'appartement mystérieux Papa.
Si tu regardes des choses effrayante le soir, tu vas te faire pipi dessus.
Oh? C'est le Professeur Kang Dae Seong.
On continue de vous demander d'entrer en politique,
alors vous allez accepter cette fois?
En tant que personne ayant étudié l'histoire toutes ces années,
Je crois qu'un politicien de notre époque né du coeur et de l'esprit de cette génération.
Chaque fois que je regarde ce type, il est toujours beau et cool.
L'appartement mystérieux.
Han Byeol, tu dois aussi étudier dur
afin de devenir une personne grandiose comme cet ahjussi.
Il n'est pas si génial.
Mais vous regardiez les prix des terrains à Bicheon.
Kang Dae Seong ne va pas devenir le président? Votre intuition vous dit que non?
Il nous faut une personne grandiose
afin que le monde de ma Han Byeol et mon Han Sol devienne meilleur.
Une prêtresse qui peut couronner un roi?
C'est l'encensoir d'une prêtresse était utilisé dans les cérémonies rituelle pour convoquer un dragon.
Un dragon est le symbole d'un roi.
Cette image de dragon était aussi sur le cercueil.
Alors il est possible que ce cercueil appartienne à la prêtresse.
Qui êtes-vous?
Je suis venu chercher Jin Seon Mi. Son Oh Gong l'a demande.
Ah, le Secrétaire Son? Oui. Entrez.
On allait partir.
Han Byeol! Han Sol! Si vos affaires sont prête, allons-y.
C'est le père du Secrétaire Son?
Il m'a l'air familier.
Oh! C'est ça!
C'est ça!
Comment est-ce possible? Le président? Son fils?
Oh...mon...dieu.
Il a dit qu'il viendrait me voir même quand je ne l'appelle pas mais mais je ne l'ai pas vu de la journée
et vous venez à sa place?
Hyungnim a dit qu'il vous surveillait tout le temps.
Il m'a demandé de vous emmener à Sureumdong.
Merci pour ça. Mais pourquoi me l'avoir rendu après l'avoir pris?
Tu seras reconnaissante si je le donne après l'avoir pris et agacé si je le prends après l'avoir donné.
Tu as l'air jolie - Je ne vais pas craquer pour ça.
Mais, c'est quoi tout ça?
Tu as été jusqu'à préparer tout ça juste pour te jouer de moi?
Oh Jeong a préparé tout ça.
Tu n'as pas à aimer. Puisque ce n'est pas pour toi.
Alors débarrasse t'en. - Je ne vais pas le faire.
Je peux encore l'utiliser avec toi, non?
Tu disais vouloir m'épouser, n'est-ce pas?
Bois.
Tu penses que je vaias boire ça?
Je sais tout ce que tu as fait à Ma Wang.
Vraiment? Mais c'est un vin excellent.
N'allume pas ça non plus.
Mais ce parfum est vraiment bon. C'est parfait pour l'ambiance.
Ne fais pas tout ça. Je ne vais pas craquer.
Mais je ne t'ai pas appelé ici pour ne rien faire.
Très bien. Je ne vais rien faire.
Alors parlons de toi.
Pourquoi tu essayes si dur de devenir Sam Jang?
Je doute que ça soit car tu veux devenir la Présidente de Hanbit Immobilier.
Même dans ce monde, je vais encore convoquer un dragon.
Quoi? - Et en faisant ça, je vais couronner un roi.
Si tu me protèges en étant à mes côtés, je peux tout faire.
Les rêves d'Ahsanyeo et Sam Jang sont liés par cet encensoir.
Sam Jang doit encore être dans le rêve, dans un état de sommeil.
Alors si Ahsanyeo entre aussi dans ce rêve, on pourra les échanger à nouveau et la faire revenir?
Oui. Elle doit d'abord être endormie.
Ahsanyeo est sur ses gardes maintenant.
Elle ne s'endormira jamais aux côtés de Son Oh Gong.
Je vais devenir la Sam Jang que tu aimais.
Je peux être exactement comme elle.
Tu dois juste rester à mes côtés comme maintenant.
Alors, que vas-tu faire pour moi?
Je vais mettre un terme au destin mortel.
Alors c'est ça. La raison pour laquelle Sam Jang ne m'appelle pas.
Elle avait cette vision absurde, alors je lui ai dit la vérité.
Qu'elle et toi n'étiez pas un couple formé par les Cieux.
Si elle revient, il est possible que tu meurs.
Quand bien même, tu vas continuer de l'attendre?
Non, je ne vais pas attendre.
Tu fais le bon choix.
Il y a un grand nombre de moyen de faire prendre une drogue à quelqu'un.
Qu'est-ce que tu m'as donné?
Une drogue qui va te faire faire un beau rêve.
Je l'ai mis dans l'eau que j'ai bu toute à l'heure.
Tu parlais tellement que j'ai presque tout avalé.
Fais de beaux rêves.
Et je vais faire en sorte que tu ne puisses jamais te réveiller dans ce corps.
Tu l'as fait dormir? - Oui.
Comment? Ça n'a pas dû être facile.
Ne me demande pas comment. L'encensoir brûle encore, n'est-ce pas?
Oui.
Les rêves d'Ahsanyeo et Sam Jang doivent être connectés.
Je dois aller là-bas.
Il y a un moyen d'entrer dans ce rêve?
Tu ne peux pas entrer dans le rêve de quelqu'un sans y être lié.
Je suis lié.
Ça me dira où elle est.
Jin Seon Mi, où es-tu maintenant?
Tu peux entendre ma voix?
Jin Seon Mi, où es-tu?
Jin Seon Mi!
Je suis revenue ici?
Si on éteint l'encensoir, leurs rêves seront séparés.
La flamme de l'encensoir n'a pas été éteinte?
Elle n'est plus là.
On a été déconnecté.
Je suis venu te voir dans ton rêve.
Et Son Oh Gong est probablement dans le rêve de Sam Jang.
Jin Seon Mi.
J'ai reçu une grande aide de ta part, alors je n'ai pas de problème particulier avec toi.
Cependant, tu continues de causer des problèmes, alors je n'ai pas d'autre choix.
Tu vas devoir retourner dans ce cercueil et dormir comme une gentille fille.
Juste une minute. - Non.
Je n'ai plus envie d'écouter tes histoires.
Tu as été leurré par quelque chose, Ma Wang.
C'est probablement toi qui essaye de me leurrer.
Tu penses que l'enfant de la Princesse Iron Fan est vraiment mort?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé?
Pourquoi tu es là? Va t'en.
Ne t'approche pas! Ne viens pas Son Oh Gong!
Je le savais. A cause de moi, tu es blessé et tu vas mourir.
Elle a dit que c'était une clochette de la mort.
C'est horrible. Je ne vais pas quitter cet endroit.
Je t'ai dit de ne pas m'approcher!
Bien. Alors essaye de me tuer ici et maintenant.
Son Oh Gong!
Je te supplie de ne pas venir.
Ne m'oblige pas à te blesser.
Tu m'as dit que si j'appelais ton nom quand j'ai peur, je lutte ou que je suis en danger,
tu viendrais me protéger.
Puisque je porte ça, je vais te protéger.
Appelle mon nom quand tu luttes, as peur ou est en danger.
J'apparaitrai toujours et te protègerai.
Jin Seon Mi.
Jin Seon Mi!
Tu es réveillée.
Dieu merci.
Tu vas bien?
Oui.
J'ai finalement trouvé mon épouse...
mais je suis vraiment fatigué maintenant.
Je suis désolé.
C'est l'encensoir d'Ahsanyeo
Pourquoi ne pas le garder au bazar?
Comme toujours, tu es le seul sur qui je peux compter, Ma Wang.
Oui, bien sûr. Je suis très obéissant, n'est-ce pas?
Tu t'es bien occupé d'Ahsanyeo?
Je l'ai perdu.
Je suis devenu très faible, tu vois.
Bu Ja ne pourra plus jamais se réveiller, n'est-ce pas?
Quand Ma Wang viendra, il la brûlera.
Tu es réveillée?
Bu Ja!
Jeo Pal Gye,
sauve moi s'il te plaît.
Ah, on va d'abord partir.
Pourquoi ils partent juste sans regarder Bu Ja se faire brûler?
Qu'est-ce que ça signifie?
Le cochon s'est enfui avec Bu Ja.
Ce Jeo Pal Gye encore!
Pourquoi tu descends? Tu disais vouloir voir ta mère!
J'ai changé d'avis.
Merci de m'avoir aidé.
Tu m'as encore trompé, n'est-ce pas? Tu es juste Ahsanyeo, non?
Et alors? Tu vas me ramener là-bas pour que je sois brûlé?
Ne sors pas et reste caché.
Ne te fais pas prendre.
Tu l'aimes et la chéris vraiment.
Pars.
C'est bien si je peux l'utiliser.
Dois-je aller voir cette personne maintenant?
Je vois que vous l'avez bien conservé.
Comme promis, je suis venue le chercher.
Je vous attendais.
Pal Gye a laissé Ahsanyeo partir.
Je m'excuse.
C'est bon. C'est moi qui l'ai laissé libre.
Cette fille m'a fait une grosse révélation.
Tu penses que l'enfant de la Princesse Iron Fan est mort?
L'enfant est mort.
Un enfant qui est né d'une déité et d'un démon et qui a consommé des dizaines d'âme d'enfants humain,
tu penses que cet enfant serait mort?
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
Parce que l'enfant est mort, la femme a commis un crime.
Et afin d'être puni de ça,
elle a vécu une vie d'obéissance pendant 1000 ans.
Essaye de le voir d'une autre façon.
Et si ça a du sens pour toi, relâche moi.
Forcé à être obéissante,
cette femme a commis un crime, et pour ce crime,
mon enfant a été tué.
Pourquoi n'ai-je jamais pensé à ça avant?
Ne croyez pas trop ce que Ahsanyeo vous a dit.
Si j'ai vraiment été trompé, alors ils sont tous mes ennemis.
Après être venu chercher son épouse...
l'époux continue de dormir.
L'humaine Jin Seon Mi... aime le Grand Sage Son Oh Gong.
Et maintenant...
Je vais mettre un terme à ton amour.
[Hwayugi]
Elle parlait tellement de ça quand elle était dans le corps de Sam Jang. Elle a choisi cet humain?
Est-ce que ça vous dit un peu qui je suis?
Ma Wang t'a laissé partir?
Tu es sûr qu'il est mort?
C'est l'épée qui sera utilisé ce jour là.
Ça? - Il n'est pas encore temps que tu mettes les mains dessus.
Ne deviens pas comme moi.
Ecoutons exactement comment ça a commencé.